[Note 1] Cet argument, qui est acrostiche, est attribué au grammairien Priscien.

[Note 2] On récompensait l’acteur qui avait le mieux joué son rôle ; il était donc naturel que les cabales fussent interdites.

[Note 3] Musiciens, chanteurs, décorateurs, danseurs, etc.

[Note 4] Ou habitants de Taphos. Ils avaient égorgé les frères d’Alcmène, et ce fut le sujet de la guerre.

[Note 5] Les rues étaient peu sûres la nuit ; des bandes de jeunes débauchés les parcouraient en insultant les passants attardés.

[Note 6] Le dieu de la nuit.