[Note 1] Les prahos (prao, du malais perahu, NdE) sont des voiliers usités dans les mers de l'Extrême-Orient et principalement dans les mers malaises, leurs voiles sont très larges et, par suite, leur rapidité est excessive quand le vent leur est favorable (NdT).
[Note 2] Le balancier est une pièce de bois posée en travers du bâtiment faisant corps avec lui et l'empêchant de chavirer. Il est d'un usage assez courant et les barques de beaucoup d'indigènes des îles de l'océan Pacifique en sont encore pourvues. (Note du traducteur),