[Note 1] Mes instants d’autocensure, d’autocaviardage, seront ainsi indiqués : [xxxxx Autocens. xxxxx ].
[Note 2] Des centaines de versets du Coran témoignent du bien-fondé de la comparaison. Ainsi, les versets 100 et 101 de la 2e sourate, dont la traduction édulcorée, euphémisante, de Denise Masson (Folio-Gallimard) laisse seulement deviner qu’il s’agit des juifs : «… Dieu n’aime pas les transgresseurs - / Tuez-les partout où vous les rencontrerez… […] S’ils vous combattent, tuez-les : telle est la rétribution des incrédules. »
[Note 3] J’avoue ici clairement que je ne le suis jamais par ces organes de presse que sont le Monde, le Figaro, Libé… je m’en suis fait une fierté, voire un orgueil, mais j’avoue aussi que l’envie ne me manque pas de parler, moi aussi qui ai lu le Coran, la vie du Prophète et l’histoire des conquêtes musulmanes, en ce moment de notre histoire finissante, et que d’être réduit au périmètre de ces chroniques évidemment refusées par divers éditeurs (rançon de mon écart, du silence volontaire aussi) ne me satisfait pas réellement.
[Note 4] « Obamatiser » me paraît un néologisme capable de réunir les champs sémantiques de « stigmatiser » et « anathématiser ».
[Note 5] M.D.B. est l’ange féminin qui parfois me rappelle au bon sens, voire à la raison.