[Note 1] Mercier, dans l’An deux mil quatre cent quarante, soutient sérieusement les doctrines de la métempsycose, et J. d’Israeli dit qu’il n’y a pas de système aussi simple et qui répugne moins à l’intelligence. Le colonel Ethan Allen, le Green Mountain Boa, passe aussi pour avoir été un sérieux métempsycosiste. — E.A.P.
[Note 2] J’ignore quel est l’auteur de ce texte bizarre et obscur ; cependant, je me suis permis de le rectifier légèrement, en l’adaptant au sens moral du récit. Poe cite quelquefois de mémoire et incorrectement. Le sens, après tout, me semble se rapprocher de l’opinion attribuée au père Kircher, — que les animaux sont des Esprits enfermés. — C.B.
[Note 3] Mercier, in “L’an deux mille quarte cents quarante,” seriously maintains the doctrines of Metempsychosis, and I. D’sraeli says that “no system is so simple and so little repugnant to the understanding.” Colonel Ethan Allen, the “Green Mountain Boy,” is also said to have been a serious metempsychosist.