Préface des Éditions de Londres
PANTAGRUEL Traduit en français moderne par les Éditions de Londres
Chapitre I – De l’origine et antiquité du grand Pantagruel.
Chapitre II – De la naissance du très redouté Pantagruel.
Chapitre III – Du deuil que mena Gargantua pour la mort de sa femme Badebec.
Chapitre IV – De l’enfance de Pantagruel.
Chapitre V – Des faits du noble Pantagruel en son jeune âge.
Chapitre VI – Comment Pantagruel rencontra un Limousin qui contrefaisait le langage français.
Chapitre VII – Comment Pantagruel vint à Paris, et vit les beaux livres de la librairie de Saint-Victor
Chapitre VIII – Comment Pantagruel, étant à Paris, reçut une lettre de son père Gargantua, et la copie de celle-ci.
Chapitre IX – Comment Pantagruel trouva Panurge qu’il aima toute sa vie.
Chapitre X – Comment Pantagruel jugea d’une controverse merveilleusement obscure et difficile si équitablement et si justement que son jugement fut dit fort admirable.
Chapitre XI – Comment les seigneurs de Baisecul et Humevesne plaidaient devant Pantagruel sans avocat.
Chapitre XII – Comment le seigneur de Humevesne plaide devant Pantagruel.
Chapitre XIII – Comment Pantagruel donna sa sentence sur le différend des deux seigneurs.
Chapitre XIV – Panurge raconte comment il échappa à la main des Turcs.
Chapitre XV – Comment Panurge enseigne une manière bien nouvelle de bâtir les murailles de Paris.
Chapitre XVI – Des mœurs et des conditions de Panurge.
Chapitre XVII – Comment Panurge gagnait les pardons et mariait les vieilles, et des procès qu’il eut à Paris
Chapitre XVIII – Comment un grand clerc d’Angleterre voulait argumenter contre Pantagruel, et fut vaincu par Panurge.
Chapitre XIX – Comment Panurge rendit honteux l’Anglais qui argumentait par signe.
Chapitre XX – Comment Thaumaste raconte les vertus et le savoir de Panurge.
Chapitre XXI – Comment Panurge fut amoureux d’une grande dame de Paris.
Chapitre XXII – Comment Panurge fit un bon tour à la dame parisienne qui ne fut pas à l’avantage de celle-ci.
Chapitre XXIII – Comment Pantagruel quitta Paris, entendant la nouvelle que les Dipsodes envahissaient le pays des Amaurotes, et la raison pour laquelle les lieues sont si petites en France.
Chapitre XXIV – Lettres qu’un messager apporta à Pantagruel d’une dame de Paris, et l’interprétation d’un mot écrit dans un anneau d’or.
Chapitre XXV – Comment Panurge, Carpalim, Eusthène, Épistémon, compagnons de Pantagruel, défirent six cent soixante chevaliers bien subtilement.
Chapitre XXVI – Comment Pantagruel et ses compagnons étaient las de manger de la chair salée, et comment Carpalim alla chasser pour avoir du gibier.
Chapitre XXVII – Comment Pantagruel érigea un trophée en mémoire de leur prouesse, et Panurge un autre en mémoire des levreaux. Et comment Pantagruel, de ses pets, engendrait les petits hommes, et de ses vesses les petites femmes. Et comment Panurge rompit un gros bâton sur deux verres.
Chapitre XXVIII – Comment Pantagruel remporta une victoire bien étrange contre les Dipsodes et les Géants.
Chapitre XXIX – Comment Pantagruel défit les trois cents géants, armés de pierres de taille, et Loupgarou, leur capitaine.
Chapitre XXX – Comment Épistémon, qui avait la tête coupée, fut guéri habilement par Panurge, et des nouvelles des diables et des damnés.
Chapitre XXXI – Comment Pantagruel entra dans la ville des Amaurautes, et comment Panurge maria le roi Anarche et le fit crieur de sauce verte.
Chapitre XXXII – Comment Pantagruel de sa langue couvrit toute une armée, et ce que l’auteur vit dans sa bouche.
Chapitre XXXIII – Comment Pantagruel fut malade, et la façon dont il guérit.
Chapitre XXXIV – La conclusion du présent livre et l’excuse de l’auteur.
Chapitre I – De l'origine et antiquité du grand Pantagruel.
Chapitre II – De la nativité du tres redoubté Pantagruel.
Chapitre III – Du dueil que mena Gargantua de la mort de sa femme Badebec.
Chapitre IV – De l'enfance de Pantagruel.
Chapitre V – Des faictz du noble Pantagruel en son jeune eage.
Chapitre VI – Comment Pantagruel rencontra un Limosin qui contrefaisoit le langaige Francoys.
Chapitre VII – Comment Pantagruel vint à Paris, et des beaulx livres de la librairie de Sainct Victor
Chapitre VIII – Comment Pantagruel, estant à Paris, receut letres de son pere Gargantua, et la copie d'icelles.
Chapitre IX – Comment Pantagruel trouva Panurge, lequel il ayma toute sa vie.
Chapitre X – Comment Pantagruel equitablement jugea d'une contreverse merveilleusement obscure et difficile si justement que son jugement fut dict fort admirable.
Chapitre XI – Comment les seigneurs de Baisecul et Humevesne plaidoient devant Pantagruel sans advocatz.
Chapitre XII – Comment le seigneur de Humevesne plaidoie davant Pantagruel.
Chapitre XIII – Comment Pantagruel donna sentence sus le different des deux seigneurs.
Chapitre XIV – Comment Panurge racompte la maniere comment il eschappa de la main des Turcqs.
Chapitre XV – Comment Panurge enseigne une maniere bien nouvelle de bastir les murailles de Paris.
Chapitre XVI – Des meurs et condictions de Panurge.
Chapitre XVII – Comment Panurge guaingnoyt les pardons et maryoit les vieilles, et des procès qu'il eut à Paris
Chapitre XVIII – Comment un grand clerc de Angleterre vouloit arguercontre Pantagruel et fut vaincu par Panurge.
Chapitre XIX – Comment Panurge feist quinaud l'Angloys, qui arguoit par signe.
Chapitre XX – Comment Thaumaste racompte les vertus et sçavoir de Panurge.
Chapitre XXI – Comment Panurge feut amoureux d'une haulte dame de Paris.
Chapitre XXII – Comment Panurge feist un tour à la dame Parisianne qui nefut poinct à son adventage.
Chapitre XXIII – Comment Pantagruel partit de Paris, ouyant nouvelles que les Dipsodes envahyssoient le pays des Amaurotes, et la cause pourquoy les lieues sont tant petites en France.
Chapitre XXIV – Lettres que un messagier aporta à Pantagruel d'une dame de Paris, et l'exposition d'un mot escript en un aneau d'or.
Chapitre XXV – Comment Panurge, Carpalim, Eusthenes, Epistemon, compaignons de Pantagruel, desconfirent six cens soixante chevaliers bien subtilement.
Chapitre XXVI – Comment Pantagruel et ses compaignons estoient fachez de manger de la chair salée, et comme Carpalim alla chasser pour avoir de la venaison.
Chapitre XXVII – Comment Pantagruel droissa un trophée en memoire de leur prouesse, et Panurge un aultre en memoire des levraulx. Et comment Pantagruel de ses petz engendroit les petitz hommes, et de ses vesnes les petites femmes. Et comment Panurge rompit un gros baston sur deux verres.
Chapitre XXVIII – Comment Pantagruel eut victoire bien estrangement des Dispsodes et des Geans.
Chapitre XXIX – Comment Pantagruel deffit les troys cens geans, armez de pierres de taille, et Loup Garou, leur capitaine.
Chapitre XXX – Comment Epistemon, qui avoit la couppe testée, feut guery habillement par Panurge, et des nouvelles des diables et des damnez.
Chapitre XXXI – Comment Pantagruel entra en la ville des Amaurotes, et comment Panurge maria le roy Anarche et le feist cryeur de saulce vert.
Chapitre XXXII – Comment Pantagruel de sa langue couvrit toute une armée, et de ce que l'auteur veit dedans sa bouche.
Chapitre XXXIII – Comment Pantagruel feut malade, et la façon comment il guerit.
Chapitre XXXIV – La conclusion du present livre et l'excuse de l'auteur.