Préface des Éditions de Londres
L’INGÉNIEUX CHEVALIER DON QUICHOTTE DE LA MANCHE PREMIERE PARTIE
Chapitre I. Qui traite de la qualité et des habitudes de l’ingénieux don Quichotte.
Chapitre II Qui traite de la première sortie que fit l’ingénieux don Quichotte.
Chapitre III Où l’on raconte de quelle plaisante manière don Quichotte fut armé chevalier.
Chapitre IV De ce qui arriva à notre chevalier quand il fut sorti de l’hôtellerie.
La défense du jeune berger battu
L’attaque du groupe de marchands
Chapitre V Où se continue le récit de la disgrâce de notre chevalier.
Chapitre VI De la grande et agréable enquête que firent le curé et le barbier dans la bibliothèque de notre chevalier.
Chapitre VII De la seconde sortie de notre bon chevalier don Quichotte de la Mancha.
Don Quichotte se repose chez lui
Don Quichotte reprend sa quête d’aventures.
Chapitre VIII Du beau succès qu’eut le valeureux don Quichotte dans l’aventure épouvantable et inouïe des moulins à vent.
La lutte contre les moulins à vent
La nuit à la belle étoile.
La bataille contre le Biscaïen
LIVRE II
Chapitre IX Où se conclut et se termine l’épouvantable combat du brave Biscaïen et du Manchois.
L’auteur découvre la suite des aventures
La fin de la bataille contre le Biscaïen
Chapitre X Du gracieux entretien qu’eut don Quichotte avec Sancho Panza, son écuyer.
Chapitre XI De ce qui arriva à don Quichotte avec les chevriers.
Chapitre XII De ce que raconta un berger à ceux qui étaient avec don Quichotte.
Chapitre XIII Où se termine l’histoire de la bergère Marcelle, avec d’autres événements.
La profession de chevalier errant
L’arrivée du corps de Chrysostome
Chapitre XIV Où sont rapportés les vers désespérés du berger défunt, et autres choses non attendues.
Le chant de Chrysostome
L’intervention de la bergère Marcelle
LIVRE III.
Chapitre XV Où l’on raconte la désagréable aventure qui arriva à don Quichotte en rencontrant des muletiers yangois.
La bataille causée par Rossinante
Le sort des chevaliers errants
Chapitre XVI De ce qui arriva à notre chevalier dans l’hôtellerie qu’il prenait pour un château.
Les soins portés à Don Quichotte
La bataille de nuit dans le grenier
Chapitre XVII Où se continuent les travaux innombrables du vaillant don Quichotte et de son écuyer dans la malencontreuse hôtellerie, prise à tort pour un château.
Les séquelles de la bataille dans le grenier
Les effets du baume de Fierabras
Don Quichotte refuse de payer l’hôtelier
Sancho est jeté en l’air par les marchands.
Chapitre XVIII Où l’on raconte l’entretien que don Quichotte et Sancho Panza eurent ensemble, avec d’autres aventures dignes d’être rapportées.
Réflexion sur la chevalerie errante
Description des armées imaginaires
La bataille contre les troupeaux de moutons
Don Quichotte et Sancho repartent péniblement
Chapitre XIX Du sage et spirituel entretien que Sancho eut avec son maître, de la rencontre qu’ils firent d’un corps mort, ainsi que d’autres événements fameux.
La bataille contre les ecclésiastiques
Le chevalier à la triste figure
Chapitre XX De la plus étonnante aventure qu’ait jamais rencontrée aucun chevalier errant, et de laquelle don Quichotte vint à bout à peu de frais.
Chapitre XXI Qui traite de la conquête du casque de Mambrin, et d’autres choses arrivées à notre invincible chevalier.
Le casque de Mambrin
Don Quichotte espère obtenir un royaume
Chapitre XXII Comment don Quichotte donna la liberté à une quantité de malheureux qu’on menait, malgré eux, où ils ne voulaient pas aller.
Chapitre XXIII De ce qui arriva au fameux don Quichotte dans la Sierra Morena, et de l’une des plus rares aventures que mentionne cette véridique histoire.
Sancho se fait voler son âne
Don Quichotte découvre un trésor
L’inconnu dans la montagne
Chapitre XXIV Où se continue l’aventure de la Sierra Morena.
Chapitre XXV Des choses étranges qui arrivèrent au vaillant chevalier de la Mancha, dans la Sierra Morena, et de la pénitence qu’il fit à l’imitation du Beau Ténébreux.
Chapitre XXVI Où se continuent les raffinements d’amour du galant chevalier de la Mancha, dans la Sierra Morena.
Chapitre XXVII. Comment le curé et le barbier vinrent à bout de leur dessein, avec d’autres choses dignes d’être racontées.
Le curé et le barbier se mettent en route
Suite de l’histoire de Cardénio
LIVRE IV.
Chapitre XXVIII De la nouvelle et agréable aventure qui arriva au curé et au barbier dans la Sierra Morena.
Chapitre XXIX Qui traite du gracieux artifice qu’on employa pour tirer notre chevalier amoureux de la rude pénitence qu’il accomplissait.
Chapitre XXX Qui traite de la finesse d’esprit que montra la belle Dorothée, ainsi que d’autres choses non moins divertissantes.
Chapitre XXXI Du plaisant dialogue qui eut lieu entre don Quichotte et Sancho, son écuyer, avec d’autres événements.
Sancho raconte sa supposée entrevue avec Dulcinée
La rencontre avec André
Chapitre XXXII Qui traite de ce qui arriva dans l’hôtellerie à don Quichotte et à sa compagnie.
Chapitre XXXIII Où l’en raconte l’aventure du Curieux malavisé.
Chapitre XXXIV Où se continue la nouvelle du Curieux malavisé.
Chapitre XXXV Qui traite de l’effroyable bataille que livra don Quichotte à des outres de vin rouge, et où se termine la nouvelle du Curieux malavisé.
Don Quichotte se bat contre les outres de vin
Fin de l’histoire du curieux malavisé
Chapitre XXXVI Qui traite d’autres intéressantes aventures arrivées dans l’hôtellerie.
Chapitre XXXVII Où se poursuit l’histoire de la princesse de Micomicon, avec d’autres plaisantes aventures.
Dorothée redevient la princesse de Micomicon
L’arrivée de Zoraïde, la mauresque
La harangue de don Quichotte sur le métier des armes
Chapitre XXXVIII Où se continue le curieux discours que fit don Quichotte sur les lettres et sur les armes.
Chapitre XXXIX Où le captif raconte sa vie et ses aventures.
Chapitre XL Où se continue l’histoire du captif.
Chapitre XLI Où le captif termine son histoire.
Chapitre XLII De ce qui arriva de nouveau dans l’hôtellerie, et de plusieurs autres choses dignes d’être connues.
Chapitre XLIII. Où l’on raconte l’intéressante histoire du garçon muletier, avec d’autres événements extraordinaires arrivés dans l’hôtellerie.
L’amoureux de Claire
Don Quichotte est attaché par le poignet.
Chapitre XLIV Où se poursuivent les événements inouïs de l’hôtellerie.
Don Luis, l’amoureux de Claire, se confie à l’auditeur.
Arrivée du propriétaire du plat à barbe.
Chapitre XLV Où l’on achève de vérifier les doutes sur le casque de Mambrin et sur le bât de l’âne, avec d’autres aventures aussi véritables.
Bataille autour du plat à barbe
La sainte Hermandad veut arrêter don Quichotte
Chapitre XLVI De la grande colère de don Quichotte, et d’autres choses admirables.
L’apaisement dans l’hôtellerie
Don Quichotte est placé dans une cage
Chapitre XLVII Qui contient diverses choses.
Le retour en charriot à bœufs
Jugement des livres de chevalerie
Chapitre XLVIII Suite du discours du chanoine sur le sujet des livres de chevalerie.
Critique des comédies espagnoles
Conversation de Sancho et don Quichotte
Chapitre XLIX De l’excellente conversation de don Quichotte et de Sancho Panza.
Chapitre L De l’agréable dispute du chanoine et de don Quichotte.
L’histoire du chevalier du lac
Sancho se voit gouvernant un comté
Le chevrier qui parle à sa chèvre
Chapitre LI Ce que raconta le chevrier.
Chapitre LII Du démêlé de don Quichotte avec le chevrier, et de la rare aventure des pénitents, que le chevalier acheva à la sueur de son corps.
La bagarre de don Quichotte et du chevrier
La lutte contre les pèlerins
Le retour à la maison
EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA
Capitulo I Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo don Quijote de la Mancha
Capitulo II Que trata de la primera salida que de su tierra hizo el ingenioso don Quijote
Capitulo III Donde se cuenta la graciosa manera que tuvo don Quijote en armarse caballero
Capitulo IV De lo que le sucedió a nuestro caballero cuando salió de la venta
Capitulo V Donde se prosigue la narración de la desgracia de nuestro caballero
Capitulo VI Del donoso y grande escrutinio que el cura y el barbero hicieron en la librería de nuestro ingenioso hidalgo
Capitulo VII De la segunda salida de nuestro buen caballero don Quijote de la Mancha
Capitulo VIII Del buen suceso que el valeroso don Quijote tuvo en la espantable y jamás imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos dignos de felice recordación
II
Capitulo IX Donde se concluye y da fin a la estupenda batalla que el gallardo vizcaíno y el valiente manchego tuvieron
Capitulo X De lo que más le avino a don Quijote con el vizcaíno, y del peligro en que se vio con una turba de yangüeses
Capitulo XI De lo que le sucedió a don Quijote con unos cabreros
Capitulo XII De lo que contó un cabrero a los que estaban con don Quijote
Capitulo XIII Donde se da fin al cuento de la pastora Marcela, con otros sucesos
Capitulo XIV Donde se ponen los versos desesperados del difunto pastor, con otros no esperados sucesos
III
Capitulo XV Donde se cuenta la desgraciada aventura que se topó don Quijote en topar con unos desalmados yangüeses
Capitulo XVI De lo que le sucedió al ingenioso hidalgo en la venta que él imaginaba ser castillo
Capitulo XVII Donde se prosiguen los innumerables trabajos que el bravo don Quijote y su buen escudero Sancho Panza pasaron en la venta que, por su mal, pensó que era castillo
Capitulo XVIII Donde se cuentan las razones que pasó Sancho Panza con su señor Don Quijote, con otras aventuras dignas de ser contadas
Capitulo XIX De las discretas razones que Sancho pasaba con su amo, y de la aventura que le sucedió con un cuerpo muerto, con otros acontecimientos famosos
Capitulo XX De la jamás vista ni oída aventura que con más poco peligro fue acabada de famoso caballero en el mundo, como la que acabó el valeroso don Quijote de la Mancha
Capitulo XXI Que trata de la alta aventura y rica ganancia del yelmo de Mambrino, con otras cosas sucedidas a nuestro invencible caballero
Capitulo XXII De la libertad que dio don Quijote a muchos desdichados que, mal de su grado, los llevaban donde no quisieran ir
Capitulo XXIII De lo que le aconteció al famoso don Quijote en Sierra Morena, que fue una de las más raras aventuras que en esta verdadera historia se cuentan
Capitulo XXIV Donde se prosigue la aventura de la Sierra Morena
Capitulo XXV Que trata de las estrañas cosas que en Sierra Morena sucedieron al valiente caballero de la Mancha, y de la imitación que hizo a la penitencia de Beltenebros
Capitulo XXVI Donde se prosiguen las finezas que de enamorado hizo don Quijote en Sierra Morena
Capitulo XXVII De cómo salieron con su intención el cura y el barbero, con otras cosas dignas de que se cuenten en esta grande historia
IV
Capitulo XXVIII Que trata de la nueva y agradable aventura que al cura y barbero sucedió en la mesma sierra
Capitulo XXIX Que trata de la discreción de la hermosa Dorotea, con otras cosas de mucho gusto y pasatiempo
Capitulo XXX Que trata del gracioso artificio y orden que se tuvo en sacar a nuestro enamorado caballero de la asperísima penitencia en que se había puesto
Capitulo XXXI De los sabrosos razonamientos que pasaron entre don Quijote y Sancho Panza, su escudero, con otros sucesos
Capitulo XXXII Que trata de lo que sucedió en la venta a toda la cuadrilla de don Quijote
Capitulo XXXIII Donde se cuenta la novela del Curioso impertinente
Capitulo XXXIV Donde se prosigue la novela del Curioso impertinente
Capitulo XXXV Donde se da fin a la novela del Curioso impertinente
Capitulo XXXVI Que trata de la brava y descomunal batalla que don Quijote tuvo con unos cueros de vino tinto, con otros raros sucesos que en la venta le sucedieron
Capitulo XXXVII Que prosigue la historia de la famosa infanta Micomicona, con otras graciosas aventuras
Capitulo XXXVIII Que trata del curioso discurso que hizo don Quijote de las armas y las letras
Capitulo XXXIX Donde el cautivo cuenta su vida y sucesos
Capitulo XL Donde se prosigue la historia del cautivo
Capitulo XLI Donde todavía prosigue el cautivo su suceso
Capitulo XLII Que trata de lo que más sucedió en la venta y de otras muchas cosas dignas de saberse
Capitulo XLIII Donde se cuenta la agradable historia del mozo de mulas, con otros estraños acaecimientos en la venta sucedidos
CapituloXLIV Donde se prosiguen los inauditos sucesos de la venta
Capitulo XLV Donde se acaba de averiguar la duda del yelmo de Mambrino y de la albarda, y otras aventuras sucedidas, con toda verdad
Capitulo XLVI De la notable aventura de los cuadrilleros, y la gran ferocidad de nuestro buen caballero don Quijote
Capitulo XLVII Del estraño modo con que fue encantado don Quijote de la Mancha, con otros famosos sucesos
Capitulo XLVIII Donde prosigue el canónigo la materia de los libros de caballerías, con otras cosas dignas de su ingenio
Capitulo XLIX Donde se trata del discreto coloquio que Sancho Panza tuvo con su señor don Quijote
Capitulo L De las discretas altercaciones que don Quijote y el canónigo tuvieron, con otros sucesos
Capitulo LI Que trata de lo que contó el cabrero a todos los que llevaban a don Quijote
Capitulo LII De la pendencia que don Quijote tuvo con el cabrero, con la rara aventura de los deceplinantes, a quien dio felice fin a costa de su sudor