Préface des Éditions de Londres
LE QUART LIVRE Français moderne
Au très illustre prince et révérendissime monseigneur Odet, cardinal de Châtillon
Chapitre premier. Comment Pantagruel navigua sur la mer, pour visiter l’Oracle de la dive Bacbuc.
Chapitre II. Comment Pantagruel en l’île de Medamothi acheta plusieurs belles choses.
Chapitre III. Comment Pantagruel reçut des lettres de son père Gargantua : et de l’étrange manière de savoir des nouvelles rapidement des pays étrangers et lointains.
Chapitre IV. Comment Pantagruel écrit à son père Gargantua, et lui envoie plusieurs belles et rares choses.
Chapitre V. Comment Pantagruel rencontra un navire de voyageurs revenant du pays Lanternais.
Chapitre VI. Comment l’altercation apaisée, Panurge marchande avec Dindenault un de ses moutons.
Chapitre VII. Suite du marché entre Panurge et Dindenault.
Chapitre VIII. Comment Panurge fit se noyer en mer le marchand et ses moutons.
Chapitre IX. Comment Pantagruel arriva dans l’île Ennasin et des étranges alliances du pays.
Chapitre X. Comment Pantagruel descendit en l’Île de Cheli en laquelle régnait le roi saint Panigon.
Chapitre XI. Pourquoi les moines sont volontiers en cuisine.
Chapitre XII. Comment Pantagruel passa Procuration, et de l’étrange manière de vivre parmi les Chicanous.
Chapitre XIII. Comment à l’exemple de maître François Villon, le seigneur de Basché loue ses gens.
Chapitre XIV. Suite des Chicanous frappés dans la maison de Basché.
Chapitre XV. Comment, par Chicanous, sont renouvelées les anciennes coutumes des fiançailles.
Chapitre XVI. Comment par frère Jean est fait essai du naturel des Chicanous.
Chapitre XVII. Comment Pantagruel passa les îles de Tohu et Bohu : et de l’étrange mort de Bringuenarilles avaleur de moulins à vent.
Chapitre XVIII. Comment Pantagruel subit une forte tempête en mer.
Chapitre XIX. Quelle contenance eurent Panurge et frère Jean durant la tempête.
Chapitre XX. Comment les marins laissent aller les navires au fort de la tempête.
Chapitre XXI. Suite de la tempête, et bref discours sur les testaments faits sur mer.
Chapitre XXII. Fin de la tempête.
Chapitre XXIII. Comment, la tempête finie, Panurge fait le bon compagnon.
Chapitre XXIV. Comment Panurge est accusé par frère Jean d’avoir eu peur sans raison durant l’orage.
Chapitre XXV. Comment après la tempête Pantagruel descendit dans l’île des Macræons.
Chapitre XXVI. Comment le bon Macrobe raconte à Pantagruel le manoir et la disparition des Héros.
Chapitre XXVII. Comment Pantagruel raisonne sur la disparition des âmes des Héros ; des prodiges effrayants qui précédèrent le trépas du seigneur de Langey.
Chapitre XXVIII. Comment Pantagruel raconte une pitoyable histoire touchant le trépas des Héros.
Chapitre XXIX. Comment Pantagruel passa l’île de Tapinois dans laquelle régnait Quaresmeprenant.
Chapitre XXX. Comment Quaresmeprenant est disséqué et décrit par Xénomane.
Chapitre XXXI. Anatomie de Quaresmeprenant quant aux parties externes.
Chapitre XXXII. Suite des comportements de Quaresmeprenant.
Chapitre XXXIII. Comment fut aperçu par Pantagruel un monstrueux Physéter près de l’Île Farouche.
Chapitre XXXIV. Comment le monstrueux Physéter fut anéanti par Pantagruel.
Chapitre XXXV. Comment Pantagruel descend sur l’île Farouche, manoir antique des Andouilles.
Chapitre XXXVI. Comment est dressée une embuscade contre Pantagruel par les farouches Andouilles.
Chapitre XXXVII. Comment Pantagruel envoya chercher les capitaines Riflandouille et Tailleboudin : avec un remarquable discours sur les noms propres des lieux et des personnes.
Chapitre XXXVIII. Comment les Andouilles ne sont pas à mépriser parmi les humains.
Chapitre XXXIX. Comment frère Jean se rallie avec les cuisiniers pour combattre les Andouilles.
Chapitre XL. Comment par frère Jean est dressée la truie et les preux cuisiniers enfermés dedans.
Chapitre XLI. Comment Pantagruel rompit les Andouilles aux genoux.
Chapitre XLII. Comment Pantagruel parlemente avec Niphleseth, reine des Andouilles.
Chapitre XLIII. Comment Pantagruel descendit en l’île de Ruach.
Chapitre XLIV. Comment les petites pluies abattent les grands vents.
Chapitre XLV. Comment Pantagruel descendit sur l’île des Papefigues.
Chapitre XLVI. Comment le petit diable fut trompé par un laboureur de Papefiguière.
Chapitre XLVII. Comment le diable fut trompé par une Vieille de Papefiguière.
Chapitre XLVIII. Comment Pantagruel débarqua sur l’île des Papimanes.
Chapitre XLIX. Comment Homenaz évêque des Papimanes nous montra les Décrétales descendues du ciel.
Chapitre L. Comment Homenaz nous montra l’image d’un pape.
Chapitre LI. Conversations durant le déjeuner, à la louange des Décrétales.
Chapitre LII. Suite des miracles survenus grâce aux Décrétales.
Chapitre LIII. Comment par la vertu des Décrétales l’or est subtilement tiré de France à Rome.
Chapitre LIV. Comment Homenaz donna à Pantagruel des poires de bon Chrétien.
Chapitre LV. Comment en haute mer, Pantagruel entendit diverses paroles dégelées.
Chapitre LVI. Comment entre les paroles gelées Pantagruel trouva des mots de gueule.
Chapitre LVII. Comment Pantagruel fit escale au manoir de messire Gaster, premier maître des arts du monde.
Chapitre LVIII. Comment à la cour du maître ingénieux, Pantagruel détesta les Engastrimythes et les Gastrolatres.
Chapitre LIX. De la ridicule statue appelée Manduce ; comment et quelles choses les Gastrolatres sacrifient à leur Dieu Ventripotent.
Chapitre LX. Comment les jours maigres, les Gastrolatres sacrifiaient à leur Dieu.
Chapitre LXI. Comment Gaster inventa les moyens d’avoir et de conserver le grain.
Chapitre LXII. Comment Gaster inventait l’art et le moyen de n’être pas blessé ni touché par les coups de canon.
Chapitre LXIII. Comment près de l’île de Chaneph, Pantagruel sommeillait, et les problèmes posés à son réveil.
Chapitre LXIV. Comment Pantagruel ne répondit pas aux problèmes posés.
Chapitre LXV. Comment Pantagruel hausse le temps avec ses domestiques.
Chapitre LXVI. Comment près de l’île de Ganabin furent saluées les Muses sur l’ordre de Pantagruel.
Chapitre LXVII. Comment Panurge se conchia de peur mauvaise, et pensait que le grand chat Rodilardus était un diablotin.
LE QUART LIVRE Français du Moyen Âge
A tresillustre prince et reverendissime mon seigneur Odet, cardinal de Chastillon
Chapitre premier. Comment Pantagruel monta sus mer, pour visiter l’Oracle de la dive Bacbuc.
Chapitre II. Comment Pantagruel en l’isle de Medamothi achapta plusieurs belles choses.
Chapitre III. Comment Pantagruel repceut lettres de son pere Gargantua : et de l’estrange maniere de sçavoir nouvelles bien soubdain des pays estrangiers et loingtains.
Chapitre IV. Comment Pantagruel escript à son pere Gargantua, et luy envoye plusieurs belles et rares choses.
Chapitre V. Comment Pantagruel rencontra une nauf de voyagiers retournans du pays Lanternois.
Chapitre VI. Comment le debat appaisé Panurge marchande avecques Dindenault un de ses moutons.
Chapitre VII. Continuation du marché entre Panurge et Dindenault.
Chapitre VIII. Comment Panurge feist en mer noyer le marchant et ses moutons.
Chapitre IX. Comment Pantagruel arriva en l’isle Ennasin et des estranges alliances du pays.
Chapitre X. Comment Pantagruel descendit en l’Isle de Cheli en laquelle regnoit le Roy sainct Panigon.
Chapitre XI. Pourquoy les moines sont voluntiers en cuisine.
Chapitre XII. Comment Pantagruel passa procuration, et de l’estrange maniere de vivre entre les Chiquanous.
Chapitre XIII. Comment à l’exemple de maistre François Villon le seigneur de Basché loue ses gens.
Chapitre XIV. Continuation des Chiquanous daubbez en la maison de Basché.
Chapitre XV. Comment par Chiquanous sont renouvelées les antiques coustumes des fiansailles.
Chapitre XVI. Comment par frere Ian est faict essay du naturel des Chicquanous.
Chapitre XVII. Comment Pantagruel passa les isles de Thohu et Bohu : et de l’Estrange mort de Bringuenarilles avalleur de moulins à vent.
Chapitre XVIII. Comment Pantagruel evada une forte tempeste en mer.
Chapitre XIX. Quelles contenences eurent Panurge et frere Ian durant la tempeste.
Chapitre XX. Comment les nauchiers abandonnent les navires au fort de la tempeste.
Chapitre XXI. Continuation de la tempeste, et brief discours sus testamens faictz sus mer.
Chapitre XXII. Fin de la tempeste.
Chapitre XXIII. Comment la tempeste finie Panurge faict le bon compaignon.
Chapitre XXIIII. Comment par frere Ian Panurge est declairé avoir eu paour sans cause durant l’oraige.
Chapitre XXV. Comment apres la tempeste Pantagruel descendit es isles des Macræons.
Chapitre XXVI. Comment le bon Macrobe raconte à Pantagruel le manoir et dicession des Heroez.
Chapitre XXVII. Comment Pantagruel raisonne sus la dicession des ames Heroicques : des prodiges horrificques qui praecederent le trespas du feu seigneur de Langey.
Chapitre XXVIII. Comment Pantagruel raconte une pitoyable histoire touchant le trespas des Heroes.
Chapitre XXIX. Comment Pantagruel passa l’isle de Tapinois en laquelle regnoit Quaresmeprenant.
Chapitre XXX. Comment par Xénomane est anatomisé et descript Quaresmeprenant.
Chapitre XXXI. Anatomie de Quaresmeprenant quant aux parties externes.
Chapitre XXXII. Continuation des contenences de Quaresmeprenant.
Chapitre XXXIII. Comment par Pantagruel feut un monstrueux Physetere apperceu pres l’Isle Farouche.
Chapitre XXXIV. Comment par Pantagruel feut deffaict le monstrueux Physetere.
Chapitre XXXV. Comment Pantagruel descend en l’Isle Farouche, manoir antique des Andouilles.
Chapitre XXXVI. Comment par les Andouilles farouches est dressée embuscade contre Pantagruel.
Chapitre XXXVII. Comment Pantagruel manda querir les capitaines Riflandouille et Tailleboudin : avecques un notable discours sus les noms propres des lieux et des persones.
Chapitre XXXVIII. Comment Andouilles ne sont à mespriser entre les humains.
Chapitre XXXIX. Comment frere Ian se rallie avecques les cuisiniers pour combatre les Andouilles.
Chapitre XL. Comment par frere Ian est dressée la Truye et les preux cuisiniers dedans enclous.
Chapitre XLI. Comment Pantagruel rompit les Andouilles aux genoulx.
Chapitre XLII. Comment Pantagruel parlemente avecques Niphleseth Royne des Andouilles.
Chapitre XLIII. Comment Pantagruel descendit en l’isle de Ruach.
Chapitre XLIV. Comment petites pluyes abattent les grans vents.
Chapitre XLV. Comment Pantagruel descendit en l’isle des Papefigues.
Chapitre XLVI. Comment le petit Diable feut trompé par un laboureur de Papefiguiere.
Chapitre XLVII. Comment le Diable fut trompé par une Vieille de Papefiguiere.
Chapitre XLVIII. Comment Pantagruel descendit en l’isle des Papimanes.
Chapitre XLIX. Comment Homenaz evesque des Papimanes nous monstra les uranopetes Decretales.
Chapitre L. Comment par Homenaz nous feut monstré l’archetype d’un Pape.
Chapitre LI. Menuz devis durant le dipner, à la louange des Decretales.
Chapitre LII. Continuation des miracles advenuz par les Decretales.
Chapitre LIII. Comment par la vertus des Decretales est l’or subtilement tiré de France en Rome.
Chapitre LIV. Comment Homenaz donna à Pantagruel des poires de bon Christian.
Chapitre LV. Comment en haulte mer Pantagruel ouyt diverses parolles degelées.
Chapitre LVI. Comment entre les parolles gelées Pantagruel trouva des motz de gueule.
Chapitre LVII. Comment Pantagruel descendit on manoir de messere Gaster premier maistre des ars du monde.
Chapitre LVIII. Comment en la court du maistre ingenieux Pantagruel detesta les Engastrimythes et les Gastrolatres.
Chapitre LIX. De la ridicule statue appellée Manduce : et comment, et quelles choses sacrifient les Gastrolatres à leur Dieu Ventripotent.
Chapitre LX. Comment es iours maigres entrelardez à leur Dieu sacrifioient les Gastrolatres.
Chapitre LXI. Comment Gaster inventa les moyens d’avoir et conserver Grain.
Chapitre LXII. Comment Gaster inventoit art et moyen de non estre blessé ne touché par coups de Canon.
Chapitre LXIII. Comment pres l’isle de Chaneph Pantagruel sommeilloit, et les problemes propousez à son reveil.
Chapitre LXIV. Comment par Pantagruel ne feut respondu aux problemes propousez.
Chapitre LXV. Comment Pantagruel haulse le temps avecques ses domesticques.
Chapitre LXVI. Comment pres l’isle de Ganabin au commendement de Pantagruel feurent les Muses saluées.
Chapitre LXVII. Comment Panurge par male paour se conchia, et du grand chat Rodilardus pensoit que feust un Diableteau.