Préface des Editions de Londres
TEXTES D’ÉPOQUE RELATIFS A L’EXPEDITION DE LA PEROUSE.
1. Chronologie du voyage de La Pérouse, 1785-1788
2. Discours du rédacteur, 1797
4. Lettre de M. le Maréchal de Castries à M. de Condorcet.
5. Mémoire de l’Académie des Sciences
VOYAGE AUTOUR DU MONDE SUR L’ASTROLABE ET LA BOUSSOLE
3. DESCRIPTION DE LA CONCEPTION. MŒURS ET COUTUMES DES HABITANTS. DÉPART DE TALCAGUANA. ARRIVÉE A L'ÎLE DE PAQUES.
4 DESCRIPTION DE L'ÎLE DE PAQUES. ÉVÉNEMENTS QUI NOUS Y SONT ARRIVÉS. MŒURS ET COUTUMES DES HABITANTS.
5. VOYAGE DE M. DE LANGLE DANS L'INTÉRIEUR DE L'ÎLE DE PÂQUES. NOUVELLES OBSERVATIONS SUR LES MŒURS ET LES ARTS DES NATURELS, SUR LA QUALITÉ ET LA CULTURE DE LEUR SOL, ETC…
6. DÉPART DE L'ÎLE DE PAQUES. OBSERVATIONS ASTRONOMIQUES. ARRIVÉE AUX ÎLES SANDWICH. MOUILLAGE DANS LA BAIE DE KERIPOREPO DE L'ÎLE DE MOWÉE ! DÉPART.
7. DÉPART DES ÎLES SANDWICH. INDICES DE L'APPROCHE DE LA CÔTE D'AMÉRIQUE. RECONNAISSANCE DU MONT SAINT-ELIE. DÉCOUVERTE DE LA BAIE DE MONTI. LES CANOTS VONT RECONNAÎTRE L'ENTRÉE D'UNE GRANDE RIVIÈRE, A LAQUELLE NOUS CONSERVONS LE NOM DE RIVIÈRE DE BEHRING. RECONNAISSANCE D'UNE BAIE TRÈS PROFONDE. RAPPORT FAVORABLE DE PLUSIEURS OFFICIERS, QUI NOUS ENGAGE A Y RELACHER. RISQUES QUE NOUS COURONS EN Y ENTRANT. DESCRIPTION DE CETTE BAIE A LAQUELLE JE DONNE LE NOM DE BAIE OU PORT DES FRANÇAIS. MŒURS ET COUTUMES DES HABITANTS. ECHANGES QUE NOUS FAISONS AVEC EUX. DÉTAIL DE NOS OPÉRATIONS PENDANT NOTRE SÉJOUR.
8. CONTINUATION DE NOTRE SÉJOUR AU PORT DES FRANÇAIS. AU MOMENT D'EN PARTIR, NOUS ÉPROUVONS LE PLUS AFFREUX MALHEUR. PRÉCIS HISTORIQUE DE CET ÉVÉNEMENT. NOUS REPRENONS NOTRE PREMIER MOUILLAGE. DÉPART.
9. DESCRIPTION DU PORT DES FRANÇAIS, SA LATITUDE, SA LONGITUDE. AVANTAGES ET INCONVÉNIENTS DE CE PORT. SES PRODUCTIONS VÉGÉTALES ET MINÉRALES. OISEAUX, POISSONS, COQUILLES, QUADRUPÈDES. MŒURS ET COUTUMES DES INDIENS. LEURS ARTS, LEURS ARMES, LEUR HABILLEMENT, LEUR INCLINATION AU VOL. FORTE PRÉSOMPTION QUE LES RUSSES SEULS COMMUNIQUENT INDIRECTEMENT AVEC CES PEUPLES. LEUR MUSIQUE, LEUR DANSE, LEUR PASSION POUR LE JEU. DISSERTATION SUR LEUR LANGUE.
10. DÉPART DU PORT DES FRANÇAIS. EXPLORATION DE LA CÔTE D'AMÉRIQUE. BAIE DES ÎLES DU CAPITAINE COOK. PORTS DE LOS REMEDIOS ET DE BUCARELLI DU PILOTE MAURELLE. ILES DE LA CROYÈRE. ILES SAN CARLOS. DESCRIPTION DE LA CÔTE DEPUIS CROSS SOUND JUSQU'AU CAP HECTOR. RECONNAISSANCE D'UN GRAND GOLFE OU CANAL, ET DÉTERMINATION EXACTE DE SA LARGEUR. ILES SARTINE. POINTE BOISÉE DU CAPITAINE COOK. VÉRIFICATION DE NOS HORLOGES MARINES. POINTE DES BRISANTS. ILES NECKER. ARRIVÉE A MONTEREY.
11. DESCRIPTION DE LA BAIE DE MONTEREY. DÉTAILS HISTORIQUES SUR LES DEUX CALIFORNIES ET SUR LEURS MISSIONS. MŒURS ET USAGES DES INDIENS CONVERTIS ET DES INDIENS INDÉPENDANTS. GRAINS, FRUITS, LÉGUMES DE TOUTE ESPÈCE. QUADRUPÈDES, OISEAUX, POISSONS, COQUILLES, ETC. CONSTITUTION MILITAIRE DE CES DEUX PROVINCES. DÉTAILS SUR LE COMMERCE, ETC.
12. OBSERVATIONS ASTRONOMIQUES. COMPARAISON DES RÉSULTATS OBTENUS PAR DES DISTANCES DE LA LUNE AU SOLEIL ET PAR NOS HORLOGES MARINES, LESQUELS ONT SERVI DE BASE A NOTRE CARTE DE LA CÔTE D'AMÉRIQUE. JUSTES MOTIFS DE CROIRE QUE NOTRE TRAVAIL MÉRITE LA CONFIANCE DES NAVIGATEURS. VOCABULAIRE DE LA LANGUE DES DIFFÉRENTES PEUPLADES QUI SONT AUX ENVIRONS DE MONTEREY, ET REMARQUES SUR LEUR PRONONCIATION.
13. DÉPART DE MONTEREY. PROJET DE LA ROUTE QUE NOUS NOUS PROPOSONS DE SUIVRE EN TRAVERSANT L'OCÉAN OCCIDENTAL JUSQU'A LA CHINE. VAINE RECHERCHE DE L'ÎLE DE NOSTRA SENORA DE LA GORTA. DÉCOUVERTE DE L'ÎLE NECKER. RENCONTRE PENDANT LA NUIT D'UNE VIGIE SUR LAQUELLE NOUS FAILLÎMES DE NOUS PERDRE. DESCRIPTION DE CETTE VIGIE. DÉTERMINATION DE SA LATITUDE ET DE SA LONGITUDE. VAINE RECHERCHE DES ÎLES DE LA MIRA ET DES JARDINS. NOUS AVONS CONNAISSANCE DE L'ÎLE DE L'ASSOMPTION DES MARIANNES. DESCRIPTION ET VÉRITABLE POSITION DE CETTE ÎLE EN LATITUDE ET EN LONGITUDE ; ERREUR DES ANCIENNES CARTES DES MARIANNES. NOUS DÉTERMINONS LA LONGITUDE ET LA LATITUDE DES ÎLES BASHÉES. NOUS MOUILLONS DANS LA RADE DE MACAO.
14. ARRIVÉE A MACAO. SÉJOUR DANS LA RADE DU TYPA. ACCUEIL OBLIGEANT DU GOUVERNEUR. DESCRIPTION DE MACAO. SON GOUVERNEMENT. SA POPULATION. SES RAPPORTS AVES LES CHINOIS. DÉPART DE MACAO. ATTERRAGE SUR L'ILE DE LUÇON. INCERTITUDE DE LA POSITION DES BANCS DE BULINAO, MANSILOQ ET MARIVELLE. DESCRIPTION DU VILLAGE DE MARIVELLE OU MIRABELLE. NOUS ENTRONS DANS LA BAIE DE MANILLE PAR LA PASSE DU SUD ; NOUS AVIONS ESSAYÉ VAINEMENT CELLE DU NORD. OBSERVATION POUR LOUVOYER SANS RISQUE DANS LA BAIE DE MANILLE. MOUILLAGE A CAVITE.
15. ARRIVÉE A CAVITE. MANIÈRE DONT NOUS Y SOMMES REÇUS PAR LE COMMANDANT DE LA PLACE. M. BOUTIN, LIEUTENANT DE VAISSEAU, EST EXPÉDIÉ A MANILLE VERS LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL. ACCUEIL QUI EST FAIT A CET OFFICIER. DÉTAILS SUR CAVITE ET SUR SON ARSENAL. DESCRIPTION DE MANILLE ET DE SES ENVIRONS. SA POPULATION. DÉSAVANTAGES RÉSULTANT DU GOUVERNEMENT QUI Y EST ÉTABLI. PÉNITENCES DONT NOUS SOMMES TÉMOINS PENDANT LA SEMAINE SAINTE. IMPÔT SUR LE TABAC. CRÉATION DE LA NOUVELLE COMPAGNIE DES PHILIPPINES. RÉFLEXIONS SUR CET ÉTABLISSEMENT. DÉTAILS SUR LES ÎLES MÉRIDIONALES DES PHILIPPINES. GUERRE CONTINUELLE AVEC LES MORES OU LES MAHOMÉTANS DE CES DIFFÉRENTES ÎLES. SÉJOUR A MANILLE. ETAT MILITAIRE DE L'ÎLE LUÇON.
16. DÉPART DE CAVITE. RENCONTRE D'UN BANC AU MILIEU DU CANAL DE FORMOSE. LATITUDE ET LONGITUDE DE CE BANC. NOUS MOUILLONS A DEUX LIEUES AU LARGE DE L'ANCIEN FORT ZÉLANDE. NOUS APPAREILLONS LE LENDEMAIN. DÉTAILS SUR LES ÎLES PESCADORES, OU DE PONG HOU. RECONNAISSANCE DE L'ÎLE BOTOL TABACO XIMA. NOUS PROLONGEONS L'ÎLE KUMI, QUI FAIT PARTIE DU ROYAUME DE LIKEU. LES FRÉGATES ENTRENT DANS LA MER DU JAPON ET PROLONGENT LA CÔTE DE CHINE. NOUS FAISONS ROUTE POUR L'ÎLE QUELPAERT. NOUS PROLONGEONS LA CÔTE DE CORÉE ET FAISONS CHAQUE JOUR DES OBSERVA TIONS ASTRONOMIQUES. DÉTAILS SUR L'ÎLE QUELPAERT, LA CORÉE, ETC… DÉCOUVERTE DE L'ÎLE DAGELET, SA LONGITUDE ET SA LATITUDE.
17. ROUTE VERS LA PARTIE DU NORD-OUEST DU JAPON. VUE DU CAP NOTO ET DE L'ÎLE JOOTSI SIMA. DÉTAILS SUR CETTE ÎLE. LATITUDE ET LONGITUDE DE CETTE PARTIE DU JAPON. RENCONTRE DE PLUSIEURS BATIMENTS JAPONAIS ET CHINOIS. NOUS RETOURNONS VERS LA CÔTE DE TARTARIE, SUR LAQUELLE NOUS ATTERRISSONS PAR 42 DEGRÉS DE LATITUDE NORD. RELACHE A LA BAIE DE TERNAI. SES PRODUCTIONS. DÉTAILS SUR CE PAYS. NOUS EN APPAREILLONS APRÈS Y ÊTRE RESTÉS SEULEMENT TROIS JOURS. RELACHE A LA BAIE DE SUFFREN.
18. NOUS CONTINUONS DE FAIRE ROUTE AU NORD. RECONNAISSANCE D'UN PIC DANS L'EST. NOUS NOUS APERCEVONS QUE NOUS NAVIGUONS DANS UN CANAL. NOUS DIRIGEONS NOTRE ROUTE VERS LA CÔTE DE L'ÎLE SÉGALlEN. RELACHE A LA BAIE DE LANGLE. MŒURS ET COUTUMES DES HABITANTS. CE QU'ILS NOUS APPRENNENT NOUS DÉTERMINE A CONTINUER NOTRE ROUTE AU NORD. NOUS PROLONGEONS LA CÔTE DE L'ÎLE. RELACHE A LA BAIE D'ESTAING. DÉPART. NOUS TROUVONS QUE LE CANAL ENTRE L'ÎLE ET LE CONTINENT DE LA TARTARIE EST OBSTRUÉ PAR DES BANCS. ARRIVÉE A LA BAIE DE CASTRIES SUR LA CÔTE DE TARTARIE.
19. RELACHE A LA BAIE DE CASTRIES. DESCRIPTION DE CETTE BAIE ET D'UN VILLAGE TARTARE. MŒURS ET COUTUMES DES HABITANTS. LEUR RESPECT POUR LES TOMBEAUX ET LES PROPRIÉTÉS. EXTRÊME CONFIANCE QU'ILS NOUS INSPIRENT. LEUR TENDRESSE POUR LEURS ENFANTS. LEUR UNION ENTRE EUX. RENCONTRE DE QUATRE PIROGUES ÉTRANGÈRES DANS CETTE BAIE. DÉTAILS GÉOGRAPHIQUES QUE NOUS DONNENT LES ÉQUIPAGES. PRODUCTIONS DE LA BAIE DE CASTRIES. SES COQUILLES, QUADRUPÈDES, OISEAUX, PIERRES, PLANTES.
20. DÉPART DE LA BAIE DE CASTRIES. DÉCOUVERTE DU DÉTROIT QUI SÉPARE LE JESSO DE L'OKU JESSO. RELÂCHE A LA BAIE DE CRILLON SUR LA POINTE DE L'ÎLE TCHOKA OU SÉGALIEN. DÉTAILS SUR SES HABITANTS ET SUR LEUR VILLAGE. NOUS TRAVERSONS LE DÉTROIT ET RECONNAISSONS TOUTES LES TERRES DÉCOUVERTES PAR LES HOLLANDAIS DU KASTRICUM. ÎLE DES ETATS. DÉTROIT D'URIÈS. TERRE DE LA COMPAGNIE. ÎLE DES QUATRE-FRÈRES. ÎLE DE MARIKAN. NOUS TRAVERSONS LES KURILES ET FAISONS ROUTE POUR LE KAMTSCHATKA.
21. SUPPLÉMENT AUX CHAPITRES PRECEDENTS. NOUVEAUX DÉTAILS SUR LA CÔTE ORIENTALE DE LA TARTARIE. DOUTE SUR LA PRÉTENDUE PÊCHERIE DE PERLES DONT PARLENT LES JÉSUITES. DIFFÉRENCES PHYSIQUES ENTRE LES INSULAIRES DE CES CONTRÉES ET LES CONTINENTAUX. PAUVRETÉ DU PAYS. IMPOSSIBILITÉ D'Y FAIRE AUCUN COMMERCE UTILE. VOCABULAIRE DES HABITANTS DE L'ÎLE TCHOKA OU SÉGALIEN.
22. MOUILLAGE DANS LA BAIE D'AVATSCHA. ACCUEIL OBLIGEANT DU LIEUTENANT KABOROF. ARRIVÉE DE M. KASLOFF-OUGRENIN, GOUVERNEUR D'OKHOTSK, AU HAVRE DE SAINT-PIERRE-ET-SAINT-PAUL. IL EST SUIVI A BORD PAR M. SCHMALEFF ET PAR LE MALHEUREUX IVASCHKIN, QUI NOUS INSPIRE LE PLUS VIF INTÉRÊT. BIENVEILLANCE OFFICIEUSE DU GOUVERNEUR A NOTRE ÉGARD. BAL DES KAMTSCHADALES. UN COURRIER, ARRIVANT D'OKHOTSK, NOUS APPORTE NOS LETTRES DE FRANCE. NOUS DÉCOUVRONS LE TOMBEAU DE M. DE LA CROYÈRE ET NOUS Y ATTACHONS, AINSI QU'A CELUI DU CAPITAINE CLERKE, UNE INSCRIPTION GRAVÉE SUR LE CUIVRE. NOUVELLES VUES D'ADMINISTRATION DE M. KASLOFF, RELATIVES AU KAMTSCHATKA. NOUS OBTENONS LA PERMISSION D'ENVOYER NOTRE INTERPRÈTE EN FRANCE AVEC NOS PAQUETS. DÉPART DE LA BAIE D'AVATSCHA.
23. DÉTAILS SOMMAIRES SUR LE KAMTSCHATKA. INDICATIONS POUR ENTRER DANS LA BAIE D'AVATSCHA ET EN SORTIR SANS RISQUES. NOUS PARCOURONS, SUR LE PARALLÈLE DE 37° 30', UN ESPACE DE TROIS CENTS LIEUES POUR CHERCHER UNE TERRE DÉCOUVERTE, DIT-ON, PAR LES ESPAGNOLS EN 1620. NOUS COUPONS LA LIGNE POUR LA TROISIÈME FOIS. NOUS AVONS CONNAISSANCE DES ÎLES DES NAVIGATEURS, APRÈS AVOIR PASSÉ SUR L'ÎLE DU DANGER DE BYRON. NOUS SOMMES VISITÉS PAR BEAUCOUP DE PIROGUES, NOUS FAISONS DES ÉCHANGES AVEC LEURS ÉQUIPAGES ET NOUS MOUILLONS A L'ILE MAOUNA.
24. MŒURS, COUTUMES, ARTS ET USAGES DES INSULAIRES DE MAOUNA. CONTRASTE DE CE PAYS RIANT ET FERTILE AVEC LA FÉROCITÉ DE SES HABITANTS. LA HOULE DEVIENT TRÈS FORTE ; NOUS SOMMES CONTRAINTS D'APPAREILLER. M. DE LANGLE, VOULANT FAIRE DE L'EAU, DESCEND A TERRE AVEC QUATRE CHALOUPES ARMÉES. IL EST ASSASSINÉ ; ONZE PERSONNES DES DEUX ÉQUIPAGES ÉPROUVENT LE MÊME SORT. RÉCIT CIRCONSTANCIÉ DE CET ÉVÉNEMENT.
25. DÉPART DE L'ÎLE MAOUNA. DESCRIPTION DE L'ÎLE D'OYOLAVA. ECHANGES AVEC SES HABITANTS. VUE DE L'ÎLE DE POLA. NOUVEAUX DÉTAILS SUR LES MŒURS, LES ARTS, LES USAGES DES NATURELS DE CES ÎLES, ET SUR LES PRODUCTIONS DE LEUR SOL. RENCONTRE DES ÎLES DES COCOS ET DES TRAÎTRES.
26. DÉPART DES ÎLES DES NAVIGATEURS. NOUS DIRIGEONS NOTRE ROUTE VERS CELLES DES AMIS. RENCONTRE DE L'ILE VAVAO ET DE DIFFÉRENTES ÎLES DE CET ARCHIPEL, TRÈS MAL PLACÉES SUR LES CARTES. LES HABITANTS DE TONGATABOO S'EMPRESSENT DE VENIR A BORD ET DE LIER COMMERCE AVEC NOUS. NOUS MOUILLONS A L'ILE NORFOLK. DESCRIPTION DE CETTE ÎLE. ARRIVÉE A BOTANY BAY.