Le voisin

Nous avons fauté. Nous avons dérogé aux règles établies par l'énoncé de l'appel à textes. Il était en effet demandé de s'inspirer très librement de l'histoire de Jack l'Éventreur et de situer l'action sur le territoire français. Or "Le Voisin" se déroule... en Suisse ! Mais combien de lecteurs s'en rendront compte ?

Il aurait été possible de corriger cette « erreur » pendant ce que nous appelons le « travail éditorial ». Lors de cette étape du processus de la publication d'un livre, l'écrivain retravaille son manuscrit avec l'éditeur ou le responsable de collection, qui apporte un œil extérieur, neuf et une certaine expertise quant aux maladresses d'auteur les plus fréquentes. Ce n'est d'ailleurs qu'à ce moment-là que nous avons réalisé le relatif hors sujet, qui ne nous avait pas choqués en première lecture (peut-être sommes-nous trop habitués à lire des textes d'auteurs helvétiques ?). Celui-ci étant accepté, il s'avérait impossible de faire machine arrière – et nous ne le voulions pas –, mais il aurait été logique de « corriger » le problème. Logique, possible, mais pas forcément facile et certainement dommage. Un écrivain peut se documenter sur un lieu qu'il ne connaît pas, il peut imaginer ce qu'il ignore en partie, mais nous pensons que l'on n'écrit jamais aussi bien que lorsque nous abordons des choses qui nous sont familières. Ainsi, Sara est restée à Épalinges et nous vous demandons de considérer le temps de cette lecture que la Suisse est un département français. Nous y allons fort ? Mais non, un petit effort, je vous prie.

Cela étant dit, "Le Voisin" est surtout un excellent exemple de nouvelle puisant allègrement dans les détails de l'histoire de Jack l'Éventreur, y faisant référence à de nombreuses reprises au cours du récit (de manière très directe) et qui n'a pourtant rien à voir avec l'histoire originelle. Et c'est aussi une bonne illustration de l'univers et du style d'Olivier Chapuis : calme, faussement sage et violent. Si vous y avez été sensible, nous vous invitons à vous pencher sur Fragments, premier titre publié dans la collection, et à notre avis un ouvrage essentiel.